Hör du, Frank! Låt oss avsluta och gå hem.
- Vad säger du om det? - Nja, jag har lite kvar att göra.
Ynglingen stannar också, så han får lära sig rutinerna.
Okej. Du kan väl låsa när du går?
Fjärde juli i helgen, polarn! Dags att sätta fart!
Precis! Ha en trevlig helg så ses vi på söndag!
Kan du ge dig på! Jag missar inte det för något!
Grabben, låt mig berätta en sak, och detta menar jag uppriktigt.
Oavsett vad som händer, namnge det inte efter mig!
Ta det lugnt, Frank!
Burt är en riktig skämtare. - Freddy, häng med och lär dig något. - Okej.
Vi har en beställning från St. Louis University Medical School.
De vill ha två vuxna kvinnoskelett med perfekta tänder. Det är alltså "2.VK.PT"
Du går till ''V'' sektionen. ''V'' för vuxen, förstår du?
Den är i sin tur uppdelad i två undersektioner.
Det är ''M'' for manlig och ''K'' för..?
- Kvinnlig! - Duktig pojke! Och sedan ''PT.''
Jag förmodar att you tycker det är svårt? Men icke, det betyder....
- Perfekta Tänder! - Utmärkt!
Ta lite fyllning och lägg det i lådan.
Så gör vi en trevlig liten bädd åt lilla damen.
Okej.
Bra jobbat. Vi vill göra det bekvämt för henne.
Hjälp mig få ner henne. Ta tag i benen. Okej.
Ta lite frigolitchips, och sprid ut det.
Snåla inte. Farbror Burt betalar kalaset.
Släng på mer, Freddy! Okej, det räcker så.
Sprid ut det. Exakt så.
- Du sköter dig bra. - Tack.
Du kommer att klara dig fint i lagerbranschen.
- Varifrån kommer alla dessa skelett? - Från Indien.
- Indien? - Internationell överenskommelse. Alla skelett kommer från Indien.
- Skojar du? Varför då? - Hur ska jag veta?
Den viktiga frågan är, var får man tag på alla skelett med perfekta tänder?
Jag ska ställa en allvarlig fråga... Hur många människor brukar dö...
...med en perfekt uppsättning nötter i truten?
Ingen vad jag vet... Precis. Jag tror att de har en skelettfarm i Indien.
Jesus!
Kom igen, grabben. Häng med farbror nu.
Då kör vi. Jag behöver inte förklara vad dessa är till för.
Här har vi alla proteser och liknande tillbehör.
- Kolla här under. Rullstolar. - Jag förstår. Häftiga prylar.
Här är nåt man inte ser varje dag. Skatta dig lycklig.
Detta är delade hundar, för veterinärskolorna.
- Vi har många beställningar på halva hundar. - Wow, hur coolt som helst.
Tappa inte koncentrationen, du måste lära dig yrket.
Och här, Freddy... Förvarar vi de färska liken.
Vi säljer dem till läkarskolor och armén för ballistiska tester.
Säg hej.
Normalt har vi mer på lager än detta...
...men vi inväntar ny leverans på måndag.
Hur många kroppar brukar det vara?
Man vill inte ha överkapacitet. Precis som i restaurangbranschen...
...ser man helst att varorna inte förlorar sin färskhet.
Vet du vad, grabben? Jag ska visa dig hur man fyller i blanketterna.
Visa lite livstecken!
- Blir det nån fest ikväll, eller? - Det blir garanterat fest!
- Var då? - Jag vet inte, nånstans...
Vi kan dra till parken! Nej. Snuten lovade skjuta oss om vi återvänder dit.
- Jag är inte på humör att dö ikväll. - Jag gillar döden.
- Jag gillar döden med sex. Och du, Casey? - Absolut! "Fuck off and die".
Ska vi festa ikväll, Tina? Det vore häftigt, men jag ska träffa Freddy efter jobbet.
- Var ska du träffa honom? - Vid lagret där han jobbar.
Snubben han har ett jobb? Vilken sopa.
Shit, varför sade du inget? Ska vi inte dra dit allihop?
Han vet alltid var det finns ställen att festa på
Frank?
Ja, grabben?
Vad är det mest udda du varit med om här?
Jag har sedd udda saker passera revy...
Men det sjukaste av allt tog nog priset.
Jaså? Vad var det?
Låt mig ställa en fråga, grabben.
Såg du filmen "Night of the Living Dead"?
Det är den där de döda börjar äta människor, va?
Visst! Vad är det med den?
Visste du att den är baserad på en verklig händelse?
Kom igen! Du driver med mig, va?
Har aldrig varit mer allvarlig i hela mitt liv.
Det är inte möjligt. De visade zombies som tog över världen.
De ändrade storyn. Vad som egentligen hände var...
1969, i Pittsburgh. Veteransjukhuset...
...råkade ut för en kemisk läcka. ...och den där geggan hamnade i bårhuset...
...och fick de döda kropparna att hoppa runt som om de levde.
- Vad är det för kemikalie? - Den heter 245.Trioxin.
Ursprungligen skulle det sprayas över marijuana, eller nåt...
Och Darrow Chemical Company utvecklade det åt armén.
De förklarade för killen som gjorde filmen...
...att han skulle bli stämd om han berättade sanningen.
Så, han ändrade storyn.
Vad var det som egentligen hände?
De lade ned projektet...
...och armén fraktade bort allt kontaminerat material...
...samt de döda kropparna.
Allt avslutades med mörkläggning.
Hur kommer det sig att du vet om detta? En typisk armétabbe.
Transportavdelningen blandade ihop fraktsedlarna...
...och kropparna transporterades hit...
...istället för till Darrow Chemical Company.
Hallå?
Hej, älskling. Nej, jag är hemma om ca. en timme.
Håll steken varm, okej?
Visst, älskar dig också. Jadå. Puss, puss.
Vill du se dem?
- Se dem? - K r o p p a r n a.
Vad pratar du om?
- De är i källaren. - Nej...
- Kom igen. - Lägg av!
Passa tredje trappsteget. Den är för jävlig.
Så de tog hit kropparna och bara lämnade dem? Du vet hur militären funkar.
-Och de har varit här sen dess? - 14 år, vad jag kan minnas.
Allvarligt?
Där är de.
Är det kroppar i dem?
Helvete. Kolla in den där.
- Menar du att den där levde? - Det är vad som påstås.
Herregud.
- De här prylarna läcker väl inte? - I helvete heller.
De byggdes av Amerikanska Ingenjörstrupperna.
- Hej, raring. Hur har dagen varit? - Som vanligt, skräp.
Jag är ledsen. - Vad blir det för middag? - Din favorit, lammkotletter.
Jag åt sådana till lunch.
Jag checkar in från Station 3 vid 1600...
...ändra det till tid 1601.
Jag är hemma hela kvällen. Uppfattat.
Det är påfrestande att leva omgärdad av den där utrustningen.
De måste kunna nå mig dygnet runt, oavsett var jag befinner mig.
- Det vet du. - Alla dessa mikrovågor påverkar ugnen.
- När vi hittar dem slipper du utrustningen.
- Men när ska du hitta dem? - Herregud, Ethel! Jag vet inte.
Kanske finner vi aldrig dem.
Vi har gått igenom detta tidigare. De kan befinna sig var som helst.
- Vart fan ska vi, egentligen? - Vi ska festa. Vi ska hämta Freddy.
- Vad fan sysslar Freddy med nuförtiden? - Han jobbar.
- O fan, liksom? Vad då för jobb? - Han är ett lagerbiträde. Låter som ett skitjobb...
Det är inget presidentyrke men han tjänar pengar och kan köpa grejer.
- Han kanske vill handla av mig? - Han gillar inte din sorts prylar, Suicide.
Hur kommer det sig att ni bara dyker upp när ni behöver skjuts?
För att du är en skrämmande jävel. Du kallar mig skrämmande? Vad fan tror du att du är?
- Vilket motbjudande ställe! - Ett ställningstagande. Jag gillar det.
- Kom igen, vi hämtar idioten. - Nej!
- Varför då? - Hans chef kanske får spel.
Det är ju inte särskilt trevligt.
Ja, vad tror han egentligen? Att vi är konstiga, eller?
- När slutar Freddy? - 22:00.
- Jag sitter inte här i två jävla timmar! - Vi kan alltid åka lite.
- Har ingen soppa. Ska du tanka, eller? - Jag skojade.
- Vi kan härja runt där under tiden. - Du menar kyrkogården?
Det gör vi.
Vad vill du göra, välta gravstenar?
Nä, jag vill bara kolla runt lite på kyrkogården. Jag har aldrig sett en förut.
- Har du aldrig varit på begravning? - Har aldrig känt nån som dött.
Jag tycker inte detta är nån bra idé. - Vad är det där? - Nödbloss, din fjant.
- Vad ska du ha dem till? - Jag vill bara börja festa! Vad är nödblossen till för?
Det här stället är en katastrof.
- Ser ut som din lya, Scuz - Jag hörde det där.
Frank?
Mår du bra, grabben?
Jag vet inte. Det känns inget vidare.
Herregud, vilken stank.
- Vad fan hände med kroppen? - Den måste ha smält när den kom i kontakt med luften.
Stäng igen fanskapet.
Jag har aldrig känt lukten av något sådant förut.
Jag tror jag kommer att spy.
Jag tror inte vi ska berätta för Burt om detta.
- Det får oss att se dumma ut. - Jag kan fortfarande känna lukten.
Det måste hamnat inuti näsan eller så är det överallt.
Jag ska spraya lite deodorant här inne.
Vad var det?
Låter som en hund. En hund?
Vänta lite. Lyssna! Hör du?
Vad i helvete är det som pågår?
Vad är det för fel på honom?
Fy fan!
- Vad ska vi göra? - Vi ska döda den!
Vad gör du? Sluta!
Jesus!
- Är vi rökta, eller? Vad händer? - Liket! Liket!
- Vad sysslar han med? - Jag vet inte. Den låter sur.
- Vad ska vi ta oss till? - Låsa in den!
Skynda dig! Herregud!
Vi måste tänka till.
Kom igen, grabben! In här!
Jesus Kristus!
- Håller vi på att bli tokiga? - Nej, det är skiten i behållarna!
De förbannade kemikalierna, det är överallt.
- Ditt dumma rövhål! - Passa kakluckan om du är mån om jobbet!
- Mån om jobbet!? - Tänk!
- Vi måste ringa snuten! - Nej, du bör inte göra det!
Fattar du vad det innebär för företaget?
- Vem bryr sig om företaget? - Vårt rykte!
- Skit i ryktet! - Tänk till!
Men numret på behållaren, då?
- Det stod, ''Ring vid nödsituation'' - Nej, det är armén.
Du vill inte ha hit den förbannade armén också. Tänk!
- Vad ska vi göra, då? - Vad vi ska göra? Vi ska ringa chefen.
Burt? Det är Frank.
Vi har ett litet problem.
Brukar du nånsin fantisera...
...om att bli dödad?
Aldrig.
Brukar du nånsin fundera över alla olika sätt att mista livet på...
...du vet, våldsamt...
...och undra vad som skulle vara det mest skrämmande sättet att dö på?
Jag försöker undvika att spekulera i min död allt för ofta.
För mig...
...skulle det värsta...
...bestå av äldre män...
...som omringar mig...
...och börjar bitas...
...och äter mig levande.
Jag förstår.
Först...
...skulle de riva av mig kläderna.
Lite lyse här, tack!. Trash tar av sig kläderna igen.
Släng dem, baby.
Är du hög på nåt?
Ni öppnade dem!? Din dumma idiot! Vad är det fel på dig, Frank?
Har jag inte alltid tjatat om att inte röra de där förbannade tankarna?
- Vad ska vi göra? - Jag ska berätta vad jag ska göra.
Jag kommer att bli stämd av företaget, råkar ut för en utredning.
Jag kanske blir berömd, jag kanske förlorar företaget.
Jag kanske t.o.m. hamnar i fängelse! Det är vad jag ska göra.
Å andra sidan, om vi förstör bevisen och håller tyst om allt...
Precis! Så gör vi, Burt!
Så måste vi göra.
En fråga, Frank.
Den här skrikande snubben, du är säker på att han är död?
- Öppna dörren och få reda på det? - Ledsen, litar på dig i denna fråga.
Om det är ett återuppväckt lik måste vi döda den.
- Hur dödar man nåt som redan är dött? - Hur ska jag veta?
- Jag vet inte. Låt mig fundera. - Det är ingen dum fråga.
I filmen förstörde man hjärnan för att döda dem, eller hur? Ja visst, hjärnan!
Vad använder läkare när de öppnar ett kranium?
- Kirurgiborr. Håll den här, Frank.
Lyssna noga nu. Freddy, du öppnar dörren.
Du ställer dig här, Frank.
När den kommer ut klappar du till med hackan. Jesus!
Hur får vi tyst på den? Vad är det med dig?
Fred, kom hit! Ställ dig vid dörren.
- Det ordnar sig. - Jag tror inte jag fixar detta, Burt.
Du är så illa tvungen! Du fick oss insyltade i detta. Jesus!
Då så, Freddy. 22, höger.
För i helvete, Frank. Var en man!
4, vänster.
10, höger.
Ta bort honom!
Jag är på väg!
Stilla!
- Vad fan händer, Burt? - Hjärnan!
Jag punkterade ju den förbannade hjärnan!
- Men hitta på något annat då, för i helvete!
Håll honom nere.
Jag står inte ut med detta.
- Fy fan! - Håll ner honom!
Vad ska du göra?
- Var en man, Frank! - Jag fixar inte detta, din jävel.
Skynda på!
Jag fångar honom.
Jag har honom! Hämta rep!
- Var fan finns det rep? - Jag vet inte! Hitta ett!
- Släpp inte fanskapet! - Herregud, det dör ju inte.
Jag tyckte du sade att de dör om man förstör hjärnan?
- Det funkade i filmen! - Det funkar inget vidare just nu.
- Du menar att filmen ljög? - Jesus...
- Hur ska vi döda den? - Det kanske är omöjligt att döda dem.
Vi måste tydligen förstöra den helt så att inget återstår. Syra!
Vilken syra löser upp en hel kropp? Svavelsyra, kanske.
Nej, Kungsvatten, det är starkare.
Men om det inte löser upp allt, t.ex. benstommen?
Skit också!
Vad ska vi göra?
Vart ska du?
Ibland jobbar Ernie Kaltenbrunner sent på fredagskvällar. Vem är Ernie Kaltenbrunner?
Han är balsamerare på bårhuset på andra sidan gatan.
- Hur ska han hjälpa oss? - Lyset är på. Han är där.
Ernie har ett krematorium på andra sidan gatan. Ett krematorium, fantastiskt.
- Tror du han går med på det? - Vet ej, jag har känt honom i 25 år.
Han kanske ställer upp för vänskapens skull.
Men hur fan ska du lägga upp det? Jag menar, kan du lita på fanskapet?
Jag tror inte vi har nåt val, Frank.
Men hur ska vi få över den där saken?
Ta hit bensågen.
Varför tar du inte på kläderna? Showen är över.
Vad är problemet? Blir du nervös?
Det är varmt.
- Ja, du är het. - Stick, din tönt.
Ingen förstår mig, fattar du?
Jag sliter för er skull och vad får jag tillbaka?
''Du är skrämmande.''
Dra åt helvete, liksom. Dra åt helvete allihop. Jag gillar "skrämmande".
Jag har nåt att säga, vet du. Vad tror ni det här handlar om?
Tror ni det här är en jävla kostym? Det är en livsstil!
Precis.
Vad är det för fel på dig? Visa de döda lite respekt.
Är det där Freddy? - Vem? - Han där, på väg in i byggnaden.
Nej. Det är inte Freddy.
- Hur vet du det? - Varför skulle Freddy gå till ett bårhus?
Läget, Ernie?
- Lugn!. - Förlåt, jag hörde dig inte.
Du är snabb med revolvern.
- Jobbar sent ikväll. - Det kan man säga..
Vad är klockan? Vill du ha en kopp kaffe?
- Nej tack, det är lugnt. - Jag behöver nog en kopp.
Så, vad gör du?
Mjukar upp likstelheten.
Menar du det?
Kom hit.
Likstelhet har sin början i hjärnan, förstår du.
Sedan sprids det via organen för att slutligen landa i musklerna.
Det släpper efter ett tag...
...men man kan förbigå det manuellt, så att säga...
...genom att spänna musklerna. - Förstår du? - Ja.
Det där hittar du inte i böckerna, min vän.
Balsameraryrket sprids praktiskt taget via hörsägen.
- Det är fascinerande, må jag säga.
Han är död nu. Och jag är slut..
Hör du, vännen.
Hur länge har vi egentligen känt varandra?
Ungefär 25 år, skulle jag tro.
Om jag bad dig om en tjänst, skulle du kunna hålla tyst om det? Visst. Vad gäller saken?
Jag behöver lite hjälp, ganska mycket faktiskt.
Du kan lita på mig. Vad gäller det?
Jag har några bekanta utanför, kan jag släppa in dem? Nej, Burt! Det är olagligt.
Ni kan ta in det nu.
Ni kan lägga det här.
Vad är det där för något?
- Här nånstans. - Här?
Jag måste....
Vad fan har ni i påsarna?
Rabiessmittade vesslor. Vad? Varför i helvete släpar ni runt på rabiesvesslor?
Jag försökte förklara. De kom i en leverans.
De skulle inte ha rabies, men du vet hur det är...
Nej, jag vet inte hur det är. Förklara gärna. Försiktigt! Bli inte biten.
Hur som helst, vi har dem och behöver din hjälp.
- Hur? - Vi måste göra oss av med dem.
Varför ringer du inte en veterinär?
Ryktet skulle skada företaget. Du vet, rabies och allt...
Jag tror inte det. Jag menar, vem bryr sig? Du driver inte en djuraffär.
En del laboratoriedjur har rabies, inget mer med det.
Tyvärr går det inte. Du måste tro mig gällande detta.
- Vad vill du att jag ska göra? - Du har ett krematorium, eller hur?
- Du vill bränna dem? - Det var vad jag hade i åtanke.
- Det är grymt! - Jag kommer inte på något annat.
Du kan ju inte bara bränna djur levande hur som helst.
Åtminstone låt mig ha ihjäl dem först.
Ta ut dem på parkeringen och avliva dem...
Jag tror inte det fungerar, Ernie.
Jag förstår inte. Varför inte?
- Kan du bevara en hemlighet? - Just nu vet jag inte...
Nej nej, du måste svära på det. Du måste, annars kan jag inte berätta.
- Kör till. Jag svär. - Bra.
Det är inga vesslor i påsarna.
Jag skojar inte. Ta en titt.
Ta bort den!
Jag är ledsen, Ernie. Det är lugnt.
Vi har en...
Vi har en lång historia att berätta för dig.
Lysande. Vilket party. Var tog Trash and Suicide vägen?
Förmodligen roar de sig nånstans.
Tänk inte ens tanken, Chuck.
När blir klockan tio egentligen?
Om du har tråkigt, så kan vi dra nånstans.
Du skulle verkligen vilja göra det med mig, eller hur?
- En brud som du, en snubbe som jag... - Stick och våldför dig på en höna.
Kom igen, Casey. Jag bara skojade.
- Lysande! Här är vår vän. - Dra åt helvete!
Min klocka har stannat. Hur mycket är den?
Snart tio.
Skit. Bäst att jag letar upp Freddy. Han slutar när som helst nu.
Gå du, vi väntar på dig. - Gå ingenstans. - Det är lugnt.
Kom igen, Freddy, var är du?
Ärligt talat, jag tycker du agerade förhastat genom att stycka kroppen.
Du har nog rätt, men gjort är gjort...
...så vad ska vi göra åt saken?
Om jag låter er använda ugnen, vad tjänar jag på det?
Vad önskar du?
Ur min synvinkel är detta en ganska stor tjänst.
Jag lovar, vad du än önskar ska jag ordna.
Ledsen för det där.
Okej, vi tar hand om ert problem..
Du blir skyldig mig en fet en. Du gör dig av med allt, inget blir kvar?
- Korrekt? - Allt försvinner.
Hur blir det med benen?
Ben är inga problem. Det svåraste blir hjärtat.
- Hjärtat? Varför då? - För att det bara är en stor tuff muskel.
Kom igen, Ernie. Vi vill inte ha ett hjärta drällande runt.
Då vrider jag upp värmen lite till. Och hundhalvorna? Det måste också bort.
De ryker i samma veva.
Kom igen och hjälp till lite. Det är ju ert problem vi löser.
Vilken jättetjänst, liksom. Jag kan hantera den där saken.
Du är helt säker på att...
...precis allt försvinner?
- Jag menar, inget kvar? - Allt borta förutom en liten askhög.
Vi vill inte ens ha askan kvar. Då vrider jag upp värmen och bränner upp askan också.
Av jord är du kommen. Jord skall du åter bli.
- Min radio... - Kom igen, vi drar.
Tillbaka till bilen. Fan också!
Kom igen.
Freddy?
Någon?
På med taket! För i helvete!
Sätt fart!
- Stäng alla jävla fönster! - Jag har inga fönster!
Jag hade sönder dem.
- Min hud bränns! - Samma här!
Det är regnet, det är som surt regn. Starta bilen nån gång!
Jag är täckt av det. Ge mig en handduk, någon!
- Vi har inte nån jävla handduk! - Ge mig nånting annat då!
- Får jag det där! - Nej!
Kom igen, starta! - Suicide, få igång bilen. - Jag försöker!
- Fan också! - Undrar vad regnet innehåller?
Se på det. Strilar ner som ur en stupfull soldat.
- Är hjärtat väck, Ernie? - Det har brunnit upp.
- Är du säker? - Rakt upp i skorstenen.
Jävlar, exakt vad vi ville. Det är lugna gatan nu, Frank.
Vi fixade det. Du räddade precis våra rövar och jag står i skuld till dig!
Ja, det gör du.
Tillbaka till lagret, städa upp skiten och sticka hem.
Vad säger du om det, Frank? Ge mig en sekund att hämta andan så går vi sedan, är det lugnt?
Jag vet inte hur du känner men jag mår riktigt illa. Vad är problemet, Fred?
Problemet är att jag mår som skit. Jag är sjuk på riktigt. Jag är också sjuk, Burt.
- Hur menar ni med "sjuk"? - Som om skallen ska sprängas.
- Jag vill spy, jag känner mig svag. - Jag med. Jag har frossa.
Det är den där geggan, Burt. Vi andandes in den där skiten.
Vilken gegga? Vad pratar du om?
När tunnan gick sönder sprutade det ut nån gas.
Rakt i ansiktet på oss.
Vi andades in den...
...och däckade.
- Vi var medvetslösa en stund. - Herregud!
Borde vi inte träffa en läkare, eller nåt? Precis, jag behöver vård.
Jag hämtar bilen och tar grabbarna till akuten.
Kom igen, Frank. Det ordnar sig!
Frank!
Ernie, kom hit.
Vad står på? Vad händer? Få in honom från regnet!
Jag måste ringa min fru. Måste till sjukhuset!
Du kan inte springa runt i regnet. Du är för sjuk för sånt. Burt.
Ta det lugnt.
- Jag ska ringa efter en ambulans. - Sjukvårdare!
Det är lugnt. Hur mår du nu?
Hallå? Vi behöver få hit sjukvårdare på direkten.
Till Resurrection Begravningsbyrå...
...vid 21702 East Central.
Be dem åka till baksidan, till balsameringsavdelningen.
Förgiftning. Det är två personer förgiftade.
Nej, vi vet inte vad det är för gift.
Uppfattat.
Tack så mycket, adjö.
Burt, de är på väg.
- Den här bilen åker ingenstans. - Fan också!
Tyst! Hör ni det där?
Hör vad?
Nånting.
- Nej, jag hör inget. - Taket läcker.
Det är en reva, fan också.
- Gör inte så där! - Förlåt!
- Helvete! - Jag är ledsen. Fan, Scuz!
Hallå?
Freddy?
Någon?
Freddy? Är du här?
Är det någon här?
Vem är det?
Hjärna!
Jag måste härifrån! Vi letar upp Tina och Freddy.
- Du har rätt. - Precis.
Levande hjärna.
Skynda på!
Gud, min hud brinner.
Hallå, Tina!
Herregud! Hjälp mig!
- Det var Tina. - Vad fan ylar hon om?
- Vad är det för ljud? - Bakom den dörren!
Passa trappsteget!
Hjälp mig!
Vad i helvete..?
Hjärna!
Mer hjärna.
Vart fan ska ni? Hjälp mig med dörren, era dumma jävlar!
De är här.
- Vem är förgiftad? - De där.
Sträck ut tungan.
Vad har ni fått i er? Nån sorts industrikemikalie, i en tunna.
- Vilken tunna? - Vi är inte riktigt säkra.
Kan du ta reda på det? Dina vänners liv kan hänga på det.
Jag måste ringa några samtal, men tyvärr inte förrän imorgon.
Vi gör lite grundtester.
- Kan jag låna ditt stetoskop? - Varför det?
- Jag hör inget genom mitt. - Är du säker på att det är utrustningen? Vad menar du?
Jag hör inget genom denna heller.
Vad menar du? Vad är felet?
Det är ingen fara. Vi ska bara dubbelkolla.
- Inget blodtryck. - Ingen puls.
Vadå 'inget blodtryck, ingen puls''? Ta det lugnt.
- Vad får du? - 21.
- 21 vadå? - 21 grader.
- Vad är det? - Rumstemperaturen.
Kan du komma hit en sekund, jag vill växla några ord med dig.
Vad antyder ni för nåt?
- Vad var den där saken för nåt? - Vad ska vi göra?
- Suicide är där nere. - Han är borta. Saken åt hans skalle. Jesus!
- Jag hör inget där nerifrån. - Vi måste ringa någon.
- Vem? - Snuten!
Jag vill inte ringa snuten. De kommer bara att spöa oss.
- Låt oss bara sticka härifrån, ok? - Vi måste ringa någon!
- Vänta lite, var är Freddy? - Han var borta när jag kom fram.
Helvete! Vi måste simma för att komma dit!
- Vad fan var det? - Kolla!
Där!
Vänta på mig! Vänta, jag har inga skor!
Du har varken puls eller blodtryck.
Ingen pupillreaktion, inga reflexer, kroppstemp 21 grader...
Vad betyder det? Ett mysterium, för tekniskt sett är du död.
Förutom att du är vid medvetande. Så vi vet inte vad det betyder.
- Påstår du att vi är döda? - Vi bör inte dra några förhastade slutsatser.
Jag menade förstås inte att ni är riktigt döda.
Döda människor är stilla och pratar inte.
- Vad är det där? - Ytterdörren.
- Vad fan vill de då? - Jag ska ta reda på det. Vi ska hämta ett par bårar.
Håll ut. Det tar inte länge.
- Öppna dörren! - Snälla, öppna.
- Öppna då! - Skynda!
- Stilla, eller så dör ni! - Skjut inte!
Är ni galna? Har ni tagit PCP?
Vi är inga Charles Mansons! Släpp in oss!
- Ok, kom in! Men inga dumheter! - Nej, för fan.
Du måste låsa alla dörrar och fönster! Ring snuten, de är där ute!
- Vem är där ute? - Hör du inte?
- Hör vad? - Håll käften och lyssna!
- Vad är det för nåt? - Skrikande döda människor!
- Vilka döda människor? - De kom ur marken!
- Och de är efter oss! - Ur marken?
Våra vänner drog åt andra hållet. De är där ute just nu!
Hjärna!
- Trash? Var är Trash? - Stack inte hon med dem? Jag trodde hon var med oss.
- Hör du det där? - Hör vadå?
Herregud. Jesus.
- Vad är det för nåt? - Låter som skrikande människor.
Hämta bårarna så tar jag radion och rapporterar detta.
Jerry?
Hjärna!
- Vad är det för problem? - Kolla själv.
Vad fan är det som pågår?
Kyrkogården är full av folk som kommer upp ur marken.
- Hur då 'ur marken'? - Ur marken.
De är förskräckliga och skriker. - Ni måste göra nånting. - Skriker?
Ja, de är där ute. En är i lagret också.
- Vilket lager? - På andra sidan gatan. Skit också!
Förbannat!
Jag tror allt börjar spåra ur.
Det är säkert hundra stycken där ute.
Hundra?
- Polisen. Vi måste ringa polisen. - Ja, ingen tvekan.
Telefon, var i helvete finns en telefon!
Där! Ett kontor!
Hallå, koppla mig till polisen! Detta är en nödsituation!
Fixa hammare och spik! Casey!
Tyst! Vi måste härifrån, Ernie.
- Har ni nån bil? - Jag har bil.
- Hämta nycklarna så drar vi. - Kopplingen är sönder. Då tar vi tar ambulansen.
Freddy!
- Ernie? - Ja?
- Var är sjukvårdarna? - Jag hämtar dem och startar min egen bil.
Herregud, Freddy! Vad har de gjort med dig?
Herregud!
- Vad var det för skjutande? - Herregud!
- Vad, Ernie? - Gud!
- Vad är det frågan om? - Det...
Vadå 'det'? Vad betyder 'det'? De är överallt...
Förskräckligt! De är utanför!
Sjukvårdarna är döda, och.. Vi kan inte ta bilarna...
Vi måste ringa polisen.
Sätt ner honom. Lugnt och fint.
- Fungerar inte. - Kom igen.
Vad är det? - Stendöd.
Hjälp till.
Har du hammare och spik?
- Var mer kan de komma in? - Fönstrens i kapellet.
Hämta nåt att täcka alla fönster med.
Det sitter träskivor på utsidan.
Räddningstjänst 7, rapportera. Detta är Centralen.
Räddningstjänst 7, detta är Centralen. Rapportera.
Hallå, Centralen.
Skicka...
...fler...
...sjukvårdare.
Hur många jävla fönster har du i den här kåken? Inga fler fönster.
Balsameringsrummet har ståljalusier. Då sticker vi tillbaka till balsameringsrummet, då.
Mina armar har dött...
Lägg tillbaka den där förbannade saken innan du skadar någon.
Hur är det med dem? - Freddy, är du ok? - Det gör ont.
Vad gjorde ni med Freddy? Vad är det med honom och den mannen?
Det är dags att du börjar berätta vad fan som pågår!
- Jag behöver inte berätta nånting. - Vi tycker nog att du ska. Berätta, för i helvete!
Sätt fart!
Det handlar om kemikalier.
Nån kemikalie läckte ut i... ...marken vid kyrkogården och väckte alla döda till liv.
- Vad då för satans kemikalie? - Jag vet inte, för i helvete!
Militären beordrade det, åtminstone tror jag det.
Skulle du kunna berätta hur fan det hamnade på kyrkogården? Jag vet inte. Jag bara...
Allt jag vet är att det förvarades i lagerlokalen ni besökte...
...och dessa två genier lyckades med att öppna behållaren...
...och släppa lös fanskapet!
- Är det därför som Freddy är sjuk? - Jag andades in det, Tina. Och Frank också.
- Vad hände sedan, Freddy? - Jag fryser.
Mina muskler börjar stelna. Stelna?
Hur menar du med 'stelna'? Först fick jag en djävulsk huvudvärk.
Sedan fick jag kramp i magen...
...och nu även i mina armar och ben.
- Vi tar en titt. - Gud!
Dra up tröjan.
- Vad gör du? - Fy fan.
Märkena där han legat...
...är blodansamlingar.
Lugn.
Okej.
Det ser ut som om likstelheten sätter igång.
Likstelheten? Vadå likstelheten?
Herregud, du är död.
Du är död, och kommer att förvandlas till en av dem där ute! Nej!
- Låt honom vara! - Din jävel!
Hör ni?
- Vad är det? - Ännu en ambulans.
- Akta er! - Gå inte dit!
Fan också!
De kommer att döda alla som kommer hit.
Se upp, jag ska få upp skivan igen.
Den har mig!
Få ut fanskapet härifrån!
Dra bort henne.
Jesus.
Fan, han är död. Skit också.
Vad gör vi med den här saken?
- Vänta lite. - Vi drar härifrån.
- Vart ska han? - Vad gör du, Ernie?
Låt mig ta över!
- Ni kan släppa nu. - Är du galen?
Se på den. Hon ser bättre ut nu.
Vi måste härifrån.
För i helvete, vi måste sticka!.
Lämna fanskapet.
Vad gör du? För fan, Ernie!
Jag förstår inte vad du ska med den till, Ernie.
- Vad ska vi göra? - Jag vill undersöka den.
- Se till att den är ordentligt bunden. - Lita på det.
- Den kommer inte loss, va? - Nej, den kommer inte loss.
De är inte starkare än oss människor.
- Var inte rädd. - Jag slår in skallen på den.
Är du säker på att den är ordentligt fastspänd?
- Hör du mig? - Ja.
Varför äter ni människor? Inte människor, hjärna.
- Endast hjärna? - Ja.
- Varför? - Smärtan.
- Smärtan? - Smärtan över att vara död.
Det gör ont att vara död.
Jag kan känna min förruttnelse.
Att äta hjärna...
...hur påverkar det dig?
Det får smärtan...
...att försvinna.
Hör du, vi skiter i det här. Jag måste snacka med er. Nu.
Kom igen, vi har lite att snacka om.
Vi går ut i korridoren.
Ok, hur dödar vi dessa saker?
Det går inte.
Vad fan menar du med 'går inte'? Du kan inte döda dem, de är redan döda.
De lever inte, de bara rör sig.
Du kan hugga upp dem i småbitar, och de kommer fortfarande efter dig.
Allt du kan göra är att bränna dem.
Förvandla dem till aska så det inte finns nåt kvar som kan jaga dig.
Hur kan man bränna dem alla?
- De jävlarna är flera hundra. - Ja, det är frågan.
Vi har en kod 10.32 från EMS.
Två, repeterar, två ambulanser saknas i östra Piedmontdistriktet.
Anhåller om en 10.51, Kod 3.
Tillgängliga enheter inom radien av East Centraldistriktet, svara.
Tror du de kommer att rädda oss?
Bäst för dem. Det är allt jag kan säga.
Men tror du att det kommer att ske?
Chuck?
Jag gillade aldrig dig.
Åh Gud, håll om mig.
Jag tror att det vore klokt att låsa in Frank and Freddy.
- Förstår ni? - Vad menar du?
Låsa in dem, om de börjar bete sig underligt kommer ingen till skada.
De vill ju inte skada någon. Ditt svin! Varför låser du inte in dig själv?
Vi ska inte skada dem, för Guds skull!
Bara låsa in dem i ett annat rum så vi kan lista ut hur vi ska komma härifrån.
Tina, det är faktiskt en sund idé. - Var kan vi lägga dem? - Eh, kapellet?
Då så, hjälp mig med Frank.
- Ta benen. - Kom igen.
På mattan..
Lägg dem på mattan, ta det varsamt.
Lugn.
Lugn. Det är i sin ordning. Hör du mig, Frank?
Han är helt väck..
Freddy.
Låt oss lämna dem och sticka härifrån.
- Jag lämnar inte Freddy. - Du är medveten om att vi måste låsa?
Jag stannar.
Ok. Kom igen.
Centralen. Detta är Bravo 751.
Vi är vid bårhuset.
Vi ser två, jag repeterar: två ambulanser vid den bakre parkeringen.
Dörrarna på ena fordonet är öppna. Dröj kvar medan vi undersöker.
En man nere.
Jesus!
Stanna!
Stilla, eller så blåser jag hjärnan ur skallen på er.
Detta ställe...
Alla som kommer in...
...blir svalda.
Skicka fler poliser.
Vad ska vi göra? Stanna här och slå oss trötta tills liken strömmar in?
Det går inte att stoppa dem. Vi måste ut härifrån. Vi måste nå bilarna.
- Det kryllar av lik vid bilarna. - Jag vet. Vad föreslår du, då?
Vad jag föreslår? Tycker att alla ska komma med förslag.
Vindutrymmet. Vi kunde barrikadera oss där.
Enda vägen upp är luckan, och den kan vi spika igen.
Du måste vara bakom flötet. Jag låser inte in mig på nån vind.
Då chansar jag hellre med bilarna. Vi måste hitta ett sätt att bekämpa dem.
Vad sägs om detta?
Vad är det för nåt? Salpetersyra. Förstör praktiskt taget allt.
Men det finns ju inte tillräckligt av det.
Det gör ont!
- Du kan inte föreställa dig smärtan. - Jag vet.
Freddy!
Jag förstår äntligen...
...vad som är det enda...
...som lindrar denna förskräckliga smärta.
Vad är det?
Levande hjärna!
Ta tjejen!
Spring!
Lägg henne på soffan.
De fick Freddy.
Det var för jävligt!
Hans ansikte var helt åt helvete.
Han är inte Freddy. Hjärna.
Få tyst på henne!
Hjärna.
Fan, han försöker komma ut.
Hämta en bänk, sätt fart.
Ur vägen!
Tryck den emot dörren.
- Jag kan inte. - Jo, du kan. Res dig upp!
Vi kan inte stanna här. De kommer att storma igenom dörren. Vi måste chansa med bilarna.
Det är zombies runt bilarna. Vi måste hitta en väg genom dem, det finns inget alternativ.
Om vi väl är i bilen och rör oss, tror jag att vi kommer att fixa det.
Det är ett stort jävla 'om'.
Jag kan inte gå, än mindre springa.
Hur illa är det med foten?
Den är bruten.
Vi hämtar en av bilarna, ställer den nära dörren.
Polisbilen. Nycklarna borde fortfarande sitta i.
Motorn är igång.
- Bra. Jag kör. - Nej, jag kör.
Dra åt helvete. När vi kör hit, vill jag inte hänga kvar längre än nödvändigt.
Du ställer dig här. En hand här och den andra här.
När jag säger 'nu' öppnar du dörren illa kvickt.
Så fort vi är igenom, smäller du igen den och låser.
Ernie, släpa hit ditt arsle.
Burt....
Tjänsten du är skyldig... Var försiktig där ute.
Ok, var beredda.
Nu!
Du måste åka närmare. De klarar det inte annars.
- Vi måste sticka. - Nej, vi kan inte dra!
De lämnade oss, de svinen!
De var tvungna.
Burt skickar hjälp.
Jag känner honom.
De lämnade oss.
- Vad gör du? Vi kan inte sticka! - De skulle ha vält bilen. Vi skickar hjälp.
- I helvete! Det är mina vänner. - Jag sa ju att vi skickar hjälp.
- Fegis! - Dra åt helvete!
Håll i dig, nu kör vi.
- Vad fan ska vi göra nu? - Hitta en telefon, ringa snuten.
- Vad fan? - Jesus Helvetes Kristus!
Skit också!
Tillbaka till lagret!
Hitåt, din dumma viting!
Det är Spider!
- Var är alla andra? - Jag vet inte.
- Vem är han? - Han äger stället.
Bilen är totalkvaddad. Det gör inget. Min bil är kvar, och även Franks.
Inte längre.
Tina!
Var är du?
Förlåt mig.
Detta är Air 4, vi har en situation här. Poliser nere.
Vi har just bevittnat markpersonal attackeras.
Helikopter!
Lystring. Detta är polisen.
Området är avspärrat.
Alla inom området som vill ge upp bör omedelbart...
... bege sig till avspärrningarna.
Jesus.
Det låter som om helvetet bryter lös där ute.
- Vi måste låta dem veta att vi är här. - Det kan du haja. Hör du, vänta!
Gå inte in dit! Det är en sån där sak där inne. Den rev loss telefonen.
Det finns en telefon i källaren också.
Källaren är körd! Vet du vad som finns där?
- Vad menar du? - Ett av liken.
En riktigt ful jävel, svart och slemmig.
Jag skiter i vad som finns i källaren, vi måste komma åt telefonen!
Att förblinda dem verkar funka, eller hur?
Vänta lite!
Spider, öppna dörren. Jag ska sopa bort skallen på honom.
Det var fel av dig att låsa in mig. Jag tvingades skada mig för att komma ut.
Men jag förlåter dig, älskling.
Och jag vet att du är här...
...jag känner lukten av din hjärna.
Försvinn!
Jag kommer upp, Tina.
Du gjorde så att jag skadade mig igen.
Du fick mig att bryta av handen helt denna gång, Tina.
Men jag bryr mig inte, älskling...
...för jag älskar dig.
Du måste låta mig äta din hjärna.
Öppna dörren.
Hjärna!
Få ner honom.
Sätt fart!. Gå in, snabbt. Gå in!
Akta er, trappsteget saknas.
Jesus Kristus.
Det är vår vän. Tjärmannen tog honom.
Koppla mig till polisen.
Det är en nödsituation!
Kapten, här.
- Ja, vad gäller saken?. - Ni måste hjälpa oss!
- Vi är instängda innanför er avspärrning och kan inte komma ut.
Börja med att berätta, vad fan som pågår?
Jag har förlorat ett dussin män, och ingen kan förklara ett skit.
Det finns massor av galningar på kyrkogården...
...som dödar och äter er om de kommer åt er!
Det är som en sjukdom, som rabies fast snabbare.
Därför måste ni hämta oss på en gång. Snälla!
Vänta lite,det hörs dåligt. Det är en massa oväsen här.
Vad i helvete är det som pågår?
Halt! Jag sade halt!
- Se upp! - De är galna!
- Vad? - Vad är det?
De tog polisen också.
Det betyder att de tar sig igenom avspärrningarna. Herregud!
Vad gör han?
Vad gör du?
Hallå?
Jag ringer numret som står på sidan av tanken.
- Får jag be om ditt namn? - Burt Wilson.
Lägg inte på, Mr. Wilson. Du blir vidarekopplad.
Detta är Com-Q, Denver, fortsätt.
Denver, detta är Wichita. Jag har en CLY-prioritet på en 1.14. Vem har ansvaret?
Det är överste Glover, San Diego. Jag kopplar dig.
Ja?
Ja, kapten.
- Jag förstår. - Horace?
- Släpp igenom samtalet - Vad gäller det? - Ja, låt mig tala med honom.
Mr. Wilson, varifrån ringer du?
Jag förstår. När hände detta?
Och när exakt gick tanken sönder?
Varför ringde du inte detta nummer omedelbart?
Jag förstår. Det är försvarligt. Vad hände sedan?
Det gjorde du? Vad fick det för effekt?
Vad gjorde du sen?
Och vad gjorde de?
Jag förstår.
Jaså?
Hur många sade du att de var?
Och hur många hektar täcker denna kyrkogård?
Ja.
Jag förstår.
Ja, jag förstår. Självklart. Tack för din hjälp, Mr. Wilson.
Jag kopplar dig tillbaka till kapten Turner nu.
Sir, detta är överste Glover.
Jag är ledsen att störa er så sent, men vi har Q.2-status.
Det verkar som om vi funnit den försvunna sändningen av Påskägg.
Ja, sir, ganska säker. De har dykt upp i Louisville.
Det bekräftas av Louisville Poliskår just nu.
Louisville, Kentucky, sir.
Det vore goda nyheter, men äggen har kläckts.
Vad sysslar de med? Kan du dröja kvar en sekund?
Det är skumt. Det verkar som om de väntat på att detta ska hända.
Tydligen har de en saneringsplan redo.
- Det är ju lysande! - Vad är det för plan?
Sgt. Jefferson, 42:a Mobila Artilleriet. Ja, sir.
God morgon själv, sir.
Ja, sir. Glasklart, sir! Kodorden tack, sir.
Archimedes. Hotdog. Rhubarb.
Niner. Zero. Niner. Uppfattat, sir!
Bäring. 2-2-0.
Bäring, 2.2.0.
Sträcka. 21.57 mil.
Sträcka, 21.57 mil.
Lyssna.
Hör ni nåt?
Tina.
Lysande resultat, sir.
Närapå optimal placering.
Enbart 20 kvarter förstörda.
Färre än 4,000 döda, general.
Jag oroar mig inte över elden, general. Regnet tar hand om den just nu.
Vissa klagomål om sveda i huden har rapporterats men det är inget värre.
Smärre irritation, general. Regnet spolar bort resten.
Korrekt, sir. Allt bör normaliseras under natten.
Ja, jag förstår att presidenten besöker Louisville imorgon.
Nej, det vore inte önskvärt, sir.
Nej, detta har inte varit trevligt för någon.
Tack, sir. God natt, sir.
Mer hjärna!